翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
1929年 巴黎
Madeleine, the President has arrived. 玛德琳，总统来了。
Thank you, Gustave. 谢谢你，古斯塔夫。
Is Paul downstairs? 保罗在楼下吗?
I haven't seen him. 我没看见他。
The music? 哀乐怎么样了？
As you requested, madam. 按您的吩咐，夫人。
Mr. Dupre. 杜普雷先生。
Have you seen Paul? 你看到保罗了吗?
No, madam,but he was here earlier. 没有，夫人，但他早些时候来过。
Paul should be here. 保罗应该在这里。
Perhaps ask your lady's companion. 也许可以问问你的女仆。
Madam, the flowers. 夫人，这些花。
Perfect. 很好。
Leeonce, have you seen Paul? 莱昂丝，你看见保罗了吗？
No, I'm looking too. 没有，我也在找他。
- Would you mind... - Of course. -麻烦你找一下... -当然可以。
Can't be that hard to open a testament, damn it! 公布遗嘱应该没这么难吧，该死！
It's urgent. 这很急。
I'm doing my best, Charles. 我尽力而为，夏尔。
Find a way or I'm dead. 快想办法，不然我就死定了。
Excuse me, Mr. Peericourt, have you seen Paul? 对不起，佩里库尔先生，你看见保罗了吗？
No. 没有。
Andre, we need Paul. Where is he? 安德烈，我们需要保罗。他在哪里？
I don't know. 我不知道。
Neither justice nor loyalty nor God... 既没有正义，也没有忠诚，更没有上帝…
You'll be a great author, but for now, you're Paul's tutor. 你会成为一个伟大的作家，但现在，你是保罗的导师。
So go find him. 去找他。
Go on. 快去。
Have you seen Paul? 你看见保罗了吗？
Not recently. 没见到他。
Louise, did you see Paul upstairs? 露易丝，你在楼上看到保罗了吗?
No. 没有。
Sorry, I haven't seen him. 对不起，我没见到他。
Paul. 保罗。
Paul! 保罗！
Paul? 保罗？
That touches me greatly. 这很让我感动。
Marcel Péericourt's funeral overshadowed by terrible tragedy 马塞尔.佩里库尔的葬礼蒙上了可怕的悲剧
Very well. 很好。
Let us begin. 让我们开始吧。
"To my daughter,Madeleine péericourt..." “给我的女儿，玛德琳.佩里库尔...”
Represented by Miss Léeonce Picard, 由莱昂丝.皮卡德小姐代表，
"I bequeath my shares in the bank I founded, “我遗赠了我所创立银行的股份，
and the manor I built. 还有我建造的庄园。
For my grandson Paul, 为了我的外孙保罗，
three million francs in bonds shall be managed by his mother until he is of age. 三百万法郎的债券将由他的母亲管理，直到他成年。
To my brother Charles, 给我的兄弟夏尔，
I bequeath... 我遗赠了...
200,000 francs. 二十万法郎。
To my loyal colleague, Gustave Joubert..." 给我忠实的同事，古斯塔夫.儒贝儿...”
Wait a minute. 等一下。
Is it even legal to give three million francs to a vegetable who'll croak like his grandfather? 把三百万法郎，给一个会像他外祖父一样，濒临死亡的植物人合法吗?
The kid's dead! Will you send his money to the cemetery? 那孩子要死了!你会把他的钱送到墓地吗?
C'mon, it's true! 说话啊，这是真的！
You don't give millions to a stiff! 你们不会给一个僵尸几百万法郎的!
Let's carry on. 让我们继续。
Goodbye, Miss Picard, my condolences to Madam Péericourt. 再见，皮卡德小姐，我向佩里库尔夫人表示哀悼。
Thank you. 谢谢你。
Come with me. 跟我来。
If Charles wishes to contest the will... 如果夏尔想质疑遗嘱...
Out of the question. 这个谈不上。
Charles is hot-headed, but... 夏尔头脑发热，但是…
we'll make him see reason. 我们会让他明白的。
It's disappointing,but he's not out on the street. 这很令人失望，但他并没有流落街头。
If I may, he's not far. 恕我直言，他快要流浪了。
Charles used his position as deputy to favor certain public works companies. 夏尔利用他的代理人的职位，来资助某些公用工程公司。
He paid big bribes... 他行贿甚多...
Up to five figures, I hear. 我听说，高达五位数。
...but he skimped on the material. ...他还偷工减料。
Business as usual, you might say. 你可能会说，这司空见惯。
Unfortunately, 很不幸，
three workers fell through the floor and are hospitalized. 三名工人从楼板上掉下来，目前正在医院接受治疗。
In bad shape. 病情堪危。
So you see, sir, Charles' parliamentary immunity might not last long. 所以你看，先生，夏尔的国会豁免权，可能不会持续太久。
I understand. 我明白。
Mr. Péericourt's personal safe was not in the estate. 佩里库尔先生的私人保险箱不在庄园里。
Please tell Madeleine. 请告诉玛德琳。
Trust me. 相信我。
Of course, your future is cut out. 当然，你的未来被切断了。
Madeleine's ex-husband has disappeared. 玛德琳的前夫失踪了。
You'll wed her and become bank president. 你会娶她，成为银行主席。
It's easy. 这很容易。
Not so fast. 没那么快。
Come on, Joubert. 算了吧，儒贝尔。
With what happened to her son... 考虑到她儿子的事...
It's true, she'll need a man of experience by her side. 没错，她需要一个有经验的人在她身边。
Precisely, Gustave, she trusts you. 正好，古斯塔夫，她信任你。
Ask her to give me a hand. 请她帮我一把。
I have two girls to marry. 我有两个女儿要出嫁。
I'll see, but I can't promise anything. 我想办法，但我不能保证什么。
Put that here. 放在这儿。
Yes, madam. 是的，夫人。
Thank you, Léeonce. 谢谢你，莱昂丝。
It's pretty. 这些很好。
I'm happy you like it. 我很高兴，你喜欢这些。
It's very nice. 这很好。
The new bedroom. 新的卧室。
Andre', what happened to Paul? 安德烈，保罗是怎么了?
Throwing himself out the window... 从窗口跳了出去...
No one understands. 没人能明白。
Perhaps you know? 也许你知道？
I don't know, it's very... 我不知道，这非常...
I mean... 我是说...
I'm sorry, Andre'. 对不起，安德烈。
It's not your fault. Forgive my lack of tact. 这不是你的错。请原谅我不会讲话。
But the question haunts me incessantly. 但这个问题，一直困扰着我。
It was an act... 这种行为...
No one understands. 没人能理解。
Paul won't be needing a tutor anymore. 保罗不再需要家教了。
It's time I let you go. 是时候，让你走了。
Thank you for everything. 感谢你所作的一切。
If I can help you... 如果，我能帮你什么...
Actually, yes. 其实，有的。
I'd like to work as a journalist. 我想当一名记者。
- Something modest. - Yes, of course. -去一家保守的报社。 -是的，当然可以。
Thank you. 谢谢你。
We observe a slight decrease in mortgage values, 我们观察到，抵押贷款价值略有下降，
but it's a minor, almost mechanical phenomenon. 但这是一个轻微的、几乎是连带性的现象。
There's no need to worry. 没有必要担心。
We'll see about this later. 我们稍后再看。
I'm clumsy. 我很难办了。
Forgive me, but... 原谅我，但是...
something else cannot wait... Your uncle. 有些事不能等…你的叔叔。
He's gotten himself in a fix. 他自己已经陷入了困境。
He's a good-for-nothing.My father made his career. 他是个没用的人。我父亲成就了他的事业。
He's a Péericourt nonetheless. 尽管如此，他也是佩里库尔家的人。
It would be unfortunate for the bank's reputation. 这对该银行的声誉，将是不幸的。
Tell him to come see me. 叫他来见我。
Before I forget, could you find Andrée Delcourt a job in journalism? 趁我还没忘记，你能帮安德丽·德拉古找份新闻工作吗?
I believe he's a fine writer. 我相信，他是个优秀的作家。
I'll see to it. 我会留意的。
He wanted to die. 他居然想死。
Gustave... 古斯塔夫...
You were unhappy and alone. 你既不快乐，也很孤独。
Madeleine... 玛德琳...
I've always been your friend. 我一直都是你的朋友。
More than ever... 任何时候...
I'll do anything to accompany you. 我愿意做任何事，来陪你。
- To help you...- Thank you. -来帮你... -谢谢你。
To love you. 来爱你。
Forgive me. 恕我冒昧。
Well? 怎么样？
She'll receive you. 他会接受你的。
She could've just said "yes." 她早就该说“是的”了。
This business is costing me a fortune! 这件事花了我一大笔钱!
The housing inspectors: 100,000.Investigators: 80,000. 住房检查员:10万法郎。调查人员:8万。
The magistrate: 90,000! 地方治安官：9万！
Plus your workers at the hospital. 加上你的躺在医院的员工。
At least they're out of danger. 至少，他们脱离了危险。
Whereas me... 但是，我...
You seem out of sorts. 你看起来不太舒服。
And you're doing well? 你还好吗?
- I'm sorry. - Goodbye, ma'am. -我很抱歉。 -再见，夫人。
That was the eleventh one. 这是第11个了。
I'll see 100 if need be.I won't entrust my son to just anyone. 如果需要的话，我可以面试100个。我不会把我儿子，随便托付给人的。
Miss, do you speak French? 小姐，你会说法语吗?
You cannot... 你不能...
Leonce! 莱昂丝！
You can't hire a Polack who doesn't even speak French! 你不能雇佣一个，连法语都不会说的波兰人!
Maybe I can. 也许，我可以。
- Thank you, Mr. Duprée. - Of course. -谢谢你，杜普雷先生。 -不客气。
Enough about me. 我已经吃饱了。
Tell me everything. 告诉我一切。
The newspaper. 关于那家报社的事。
I want every detail. 我需要每一个细节。
Look. 你看。
This is wonderful. 这太精彩了。
- Your own column! - It's thanks to you. -你有了自己专栏！ -这得感谢你。
No. 不对。
Thank you, Gustave. 感谢你，古斯塔夫。
From now on,we will meet at the bank. 从现在起，我们在银行见面。
It will be more... 这样会更...
professional. 正式一些。
Very well. 非常好
Excuse me, madam. 原谅我，夫人。
Mr. Charles is here. 夏尔先生来了。
Fine. 很好。
Girls,go keep your cousin company. 姑娘们，去陪你们的堂弟吧。
I'll take them, sir. 我会带她们去的，先生。
What brings you, Uncle? 什么风把你吹来了，叔叔?
If you only knew. 也许你知道。
I ask for nothing more. 我想不出来。
Tell me. 说吧。
- What a story! - Yes. -事情怎么这样！ -是的。
And to appease them all... 为了安抚他们所有人...
I need 300,000 francs. 我需要30万法郎。
Honestly, I don't have the money. 老实说，我兜里没钱。
I'm dead financially. 我的财务状况很糟。
Madeleine. 玛德琳。
Charles. 夏尔。
Sell your shares. 卖掉你的股票。
You can't be serious. 你开什么玩笑。
That's for my girls' dowries. 那可是我闺女们的嫁妆。
I won't be able to help you. 我帮不了你。
Why not? 为什么？
You say you're dead financially. 你说你经济拮据。
You don't give millions to a stiff. 你不会给一个死人几百万的。
I can't send money to the cemetery. 我不能给墓地汇钱。
Come on, girls, on the double! 快点儿，姑娘们，赶紧走吧！
In fact... 实际上...
What kind of mother are you, Madeleine? 你算是什么样的母亲，玛德琳?
Excuse me? 对不起？
What kind of mother raises a child who desperately wants to die at age eleven? 什么样的母亲，会养一个，十一岁就想寻死的孩子?
Can you believe it? My own niece! With all I've done for her. 你能相信吗?我自己的侄女!我为她打理了一切。
- Calm down. - Good sense of humor. -平静一下。 -这太滑稽了。
She refused to lift a finger to help me. 她一点儿忙，都不想帮我。
I can help you. 我能帮你。
We're talking about 300,000 francs. 我们说的是，30万法郎。
Thank you, Gustave. 谢谢你，古斯塔夫。
The Secret. 秘密。
Miss Gallinato... 加利纳托小姐...
My letters to you are surely drowned under the mounds from admirers. 我给你写的信件，肯定被淹没在成堆的恭维之中了。
Nonetheless,I will never stop writing. 尽管如此，我也不会停止给你写信。
For thanks to you, I am alive again. 为了感谢你，让我有复活了。
Your voice and interpretation are the ultimate portrayal of precision and beauty. 你的声音和表演，是精确和美丽的终极写照。
I hope to hear from you one day, 我希望有一天，能听到你的声音，
but regardless,I will listen to you forever. 不管怎样，我将会永远听你的歌。
Paul, your ear. 保罗，你的听众。
You're still up? 你还没睡?
I just finished. 我马上就结束了。
Off to bed. 上床去。
Here. 给你。
For Solange Gallinato. 寄给索朗格·加利纳托。
I know. 我知道。
Good night. 晚安。
Thank you. 谢谢你。
Opera again. 又是歌剧。
To what do I owe the pleasure? 什么风把您吹来了?
I'm here about the American crisis. 我来这里，是为了美国的金融危机。
It's coming. 事态正在恶化。
And banks will be the first hit. 银行将首当其冲。
The government will save the big ones, but let the others sink. 政府将拯救大银行，而让其他银行自生自灭。
Like yours. 就像你的银行。
Isn't that alarmist? 这算是警告吗？
I sit on the Finance Commission. 我参与了财政委员会。
Trust me. 相信我。
Gustave said nothing. 古斯塔夫说没事。
Of course not, Joubert is an imbecile! 怎么可能，儒贝尔是个白痴！
He's like a cuckolded husband:always last to know. 他就像戴绿帽子的丈夫，总是最后一个知道。
What do you suggest? 你有什么建议？
I'm selling my shares before they're worth nothing and investing in Romanian oil. 我要在股票一文不值之前卖掉它们，投资罗马尼亚的石油。
Don't say I didn't warn you. 别说我没警告过你。
Why would you wish to inform me? 你为什么要通知我?
I'm thinking of myself. 我在为自己着想。
I'm not heir to a fortune. 我不是财产的继承人。
The Péericourt bankruptcy would cost me my deputyship and ruin me. 佩里库尔的企业破产，会让我失去副手职位，从而毁了我。
I'm watching out for my daughters' future. 我在为我闺女们的未来着想。
You'd be wise to do the same. 你最好也这么做。
If you're ruined, Paul is too. 如果你完蛋了，保罗也就完蛋了。
Will American crisis affect France? 美国的金融危机，会影响到法国吗？
You know... 你要知道...
How to put this? Newspapers are like politicians. 怎么说呢? 报纸就像政治家。
They say... 他们总说...
what suits them. 他们想说的话。
Bankers too. So, who to believe? 银行家也一样。那么，该相信谁？
Me, Madeleine. 我，玛德琳。
You know, France... 你知道，法国...
France is doing very well. 法国目前局势很好。
Our finance system is admired worldwide. 我们的金融体系，受到全世界的赞赏。
Charles assures me that the American crisis... 夏尔向我保证，美国的危机…
Forgive me,but Charles is an incompetent deputy and a pitiful financier. 恕我直言，夏尔是个无能的代理，和可怜的金融家。
Believe me... 相信我...
our economic model is indestructible. 我们的经济模式，是坚不可摧的。
Would it not be sensible to invest in less-exposed sectors? 投资于风险较小的行业，难道不明智吗?
Your father's fortune was in banking. 你父亲的财产是在银行业。
I'm talking about today, not yesterday. 我要说的是，此一时，彼一时。
I heard about Romanian oil. 我听说了罗马尼亚的石油。
No, not that. 不，没那么乐观。
It would be madness.I understand wanting to diversify. 那将是疯狂的。我理解，想要转移风险的想法。
But if you must choose oil,look to Iraq. 但如果你一定要选择石油，那就考虑伊拉克吧。
Their stock is down. It's the moment to invest. 他们的股票在下跌。是时候投资了。
Their deposits are said to be enormous. 据说，那里的石油储量巨大。
Almost inexhaustible. 几乎是无穷无尽的。
Romanian oil is doing fabulously. 罗马尼亚的石油生意，出奇得欣荣。
Does your intuition outweigh the Paris Stock Exchange? 你的直觉会胜过巴黎证券交易所吗?
I want a report this week. 这周，给我一份报告。
- Hello, sir.- Hi, Mr. DDuprée. -你好，少爷。 -你好，杜普雷。
From Miss Gallinato? 是加利纳托小姐寄来的吗？
Yes. 是的。
I'm afraid to read it. 我简直不敢读它。
"My dear Paul. “我亲爱的保罗。
I have read all your letters. 我已经读过了你全部的信件。
Do not think I am indifferent..." 请别认为我冷漠...”
I could not write sooner because I was ill. 我不能及时回信，因为我生病了。
They say my heart is sick. 他们说，我的心脏有病。
It has beaten too much,or perhaps too fast. 它已经是历经沧桑了，或者跳的过快了。
A beautiful illness, don't you think? 你不觉得，这是一种美丽的疾病吗？
What you wrote about The Secret overwhelmed me. 你心中提到唱片《秘密》的事情，让我不知所措。
No one I know seems to understand this piece. 我认识的人，似乎都不懂这首曲子。
No one ever asks me to sing it. 没人要求我唱它。
It is surely too modern. 这肯定是太超前了。
But I love this piece, the last one composed for me by Maurice Grandet, 但我喜欢这首曲子，这是我的挚爱莫里斯·格朗台在去世前，
my great love, before he died. 为我创作的最后一首曲子。
I am impatient to discuss with you, my darling. 我迫不及待地想和你讨论，亲爱的。
I'm sending you invitations to my recital at the Garnier Opera House. 我要邀请你，参加我在加尼耶歌剧院的独奏会。
Come without fail. 一定要来。
Your Solange. 你的索朗格。
Good evening. 晚上好。
I'm sorry,your chair can't stay in the aisle. 对不起，您的轮椅不能靠过道。
Question of security. 出于安全考虑。
You can listen to the recital from the back of the room. 你可以在大厅后面，听独唱音乐会。
I'm sure we'll hear very well. 我相信，我们会听得很清楚。
Our seats are in row three. 我们的座位在第三排。
That is where we will sit. 那就是我们要坐的地方。
If not, have the police forcefully evict a cripple. 如果不允许，让警察强行驱逐一个跛子。
The photographers will love every minute. 摄影师会抓拍到每一个镜头的。
Be careful! 小心点！
At first sight 初看一眼
You understood who I was 你就知道我是谁
You understood my secret 你懂得我的秘密
At your first smile 在你第一次微笑时
You were my light 你是我的光
You loved me completely 你全心全意地爱我
Since our romance is a mystery 既然我们的爱情是个谜
Let us make our love a secret 让我们把我们的爱作为秘密
My heart gives itself unconditionally 我无条件地交出了我的心
It is all yours, 它是你的，
forever... 直到永远...
Bravo! 好啊！
Paul? 保罗？
My little Paul! 我的小保罗！
I saw you in the orchestra. 我看见你在近台座位。
I recognized you. 我认出你了。
You wrote those beautiful letters. 你写了那些美丽的信。
My dear Paul, it was you. 亲爱的保罗，就是你。
The Secret... 这首《秘密》是...
was for you. 献给你的。
- Thank you, ma'am. - No! -谢谢你，夫人。 -不！
Call me Solange. 叫我索朗格
Thank you, Solange. 谢谢你，索朗格。
My God. 我的上帝。
You are so beautiful. 你太漂亮了。
The car is here. 车来了。
Paul, it's time to leave. 保罗，该离开了。
Thank Miss Gallinato for the seats. 感谢加利纳托小姐，给我们留的座位。
It was nothing. 这没什么。
Martha. 玛莎。
Tickets for Milan. I'm singing at La Scala next month. 这是去米兰的车票。我下个月要在斯卡拉歌剧院演唱。
If your mother wants to give you a treat. 如果你妈妈想讨好你。
Goodbye. 再见。
Until we meet again. 直到我们再次相遇。
No financial crisis is coming,Romanian oil is bad business,and banks risk nothing. 没有金融危机来临，罗马尼亚的石油生意不好，银行也没有风险。
Have I understood correctly? 我理解的对吗?
That's about right. 差不多吧。
You don't mind being the sole person who thinks that? 你不介意做唯一这么想的人吗?
As long as I'm right, no. 只要我是对的，就不会。
You know,my intuition made your bank what it is today. 我的直觉，造就了你们银行的今天。
No, Gustave,it was my father's intuition. 不，古斯塔夫，那是我父亲的直觉。
I fear you might have none at all. 恐怕，你根本就没有，那种直觉。
Come, Leonce. 走，莱昂丝。
Before you leave... 在你走之前...
It's about Miss Picard. 是关于皮卡德小姐的。
I audited expenses at your residence. 我审计了你住所的开支。
What a surprise! 真是出乎意料！
Falsified accounts. 账面造假。
false bills 错误的账单
Profits shaved off rugs, 清洗地谈的利润，
floors, lights, parquet, furniture... 地面、灯光、拼花地板、家具…
Even Mr. Paul's wheelchair. 甚至还有保罗的轮椅。
This is awkward. 这太尴尬了。
I earn so little. 我挣得太少了。
All thieves claim to be poor. 所有的小偷，都自称穷困。
That's why they steal. 这就是他们偷窃的原因。
Goodbye. 再见。
It's my fault, Léeonce ,I don't pay you enough. 这是我的错，莱昂丝，我给你的钱不够花。
I'll double your wages and pay this absurd debt. 我会给你双倍的工资，还清你这笔荒谬的债务。
- No. - I'll write you a check. —不用。 -我给你写张支票。
But don't tell Gustave. 但别告诉古斯塔夫。
Thank you. 谢谢你。
Thank you, Madeleine. 谢谢你，玛德琳。
I'm worried about Gustave. 我担心古斯塔夫。
He says there's no crisis. 他说，没有危机。
He's the only one. 他就是个危机。
What would you do? 你会怎么做？
I don't know. 我不知道。
If I had money, I'd do like everyone else,I'd invest in Romanian oil. 如果我有钱，我会像其他人一样，投资罗马尼亚的石油。
I asked our economic journalist. 我问我们的财经记者。
The crisis will hit France. 这场危机将袭击法国。
What about Romanian oil? 罗马尼亚的石油呢?
Like everyone else,he says it's made fabulous returns for ten years. 和其他人一样，他说这十年来，取得了惊人的回报。
According to him,France will always need oil,not banks. 根据他的说法，法国永远需要石油，而不是银行。
You're leaving your father's bank to invest in oil. 你要离开你父亲的银行，去投资石油。
Nothing escapes you. 什么都逃不过你。
Are you sure you wish to transfer all your assets? 你确定要，转移你所有的财产吗?
Everything, without exception? 一切的，毫无保留？
Is this wise? 这样明智吗？
Up until now, I was your boss. 直到现在，我都是你的老板。
Now I am your principal client. 现在，我是你最重要的客户。
We have every reason to stay on good terms. 我们完全有理由，保持友好关系。
You're right. 你是对的。
Madeleine is leaving her father's bank. 玛德琳正要撤出她父亲的银行。
What can I say? 我能说什么呢？
I'm the only person she won't listen to. 她是唯一不听从我话的人。
She's investing her entire fortune in Romanian oil. 她把所有财产，都投资在罗马尼亚的石油上。
It's quite irrational. 这很不理智。
Very feminine, I might add. 我得说，典型的女人做法。
Is your information regarding Romanian oil reliable? 你提供的有关罗马尼亚石油的信息，可靠吗?
Who are your sources? 你的消息来源是谁？
Bankers' indiscretions. 银行家们的轻率之举。
Trust me. 相信我。
Romanian oil will soon collapse. 罗马尼亚的石油很快就会崩溃。
Here. 喝酒。
A toast. 干杯。
To Iraqi oil. 敬伊拉克石油。
Morn, what if Mr. Duprée can't start the car? 妈妈，如果杜普莱姆先生发动不了车怎么办?
Our train is at 7:00. We can't spend all day at the station. 我们的火车7点开。我们不能整天呆在车站。
Thank you. Have you seen Léeonce? 谢谢你。你看见莱昂丝了吗？
No, not today. 没有，今天没看到。
Let me help you. 让我来帮你。
Romanian oil goes under Thousands ruined 罗马尼亚石油破产，数千人破产
Our trip to Milan is canceled, honey. 我们的米兰之旅取消了，亲爱的。
You're ruined. 你倒霉了。
Believe me, I'm sorry. 相信我，我很遗憾。
This was your plan, wasn't it? 这是你的计划，不是吗?
You and Charles connived to make me worry about the crisis. 你和夏尔合谋让我担心金融危机。
You pretended to be overwhelmed in order to incite me to sell everything! 你假装不知所措，就是为了煽动我卖掉所有的东西!
You didn't trust me. 你根本就不信任我。
You needed the price of Romanian oil to rise 你需要罗马尼亚石油股票上涨时，
to buy Iraqi oil at bargain rates... Is that it? 以低价买进伊拉克石油股份...不就是这样吗？
Tell me, Gustave! 告诉我，古斯塔夫！
Did you personally invest in Iraqi oil? 你个人投资过伊拉克石油吗?
Indeed. 确实。
But... 但是...
I told you about it and you refused to listen. 我跟你说过，你不听。
Our paths will cross again. 我们会再次相遇的。
I have control over Paul's bonds, and I'll... 我可以掌控保罗的债券，我会…
Bonds? 债券？
Paul does not have a single share left. 保罗连一股都没有了。
Remember? 还记得吗？
I asked you with great insistence if you wanted to transfer all assets without exception. 我非常坚持地问过你，是否愿意毫无保留地，转移所有资产。
Without exception. 毫无保留。
You can sell the Péericourt mansion. 你能卖掉佩里库尔大楼。
You won't get much because you're pressed for time, 你不会得到很多，因为你时间紧迫，
but it will provide a modest income for you and Paul. 但这将为你和保罗，提供一份适度的收入。
Yes, modest. 是的，适度的。
You let my entire fortune slip away. 你让我的财富白白流失。
No, Madeleine. 不，玛德琳。
You squandered your fortune while I built mine. 你挥霍了你的财富，而我却在积累我的财富。
Not the same. 这是不同的。
Come with me, madam. Don't stay here. 跟我来，夫人。别呆在这儿。
It's so unfair. 这太不公平了。
I don't know how I'll manage. 我不知道，该怎么应付。
Poor Paul. 可怜的保罗。
You're the only friend we have left,dear Andrée. 你是我们唯一的朋友了，亲爱的安德烈。
I'm here. 我在这里。
Paul. 保罗。
The day of Grandads funeral... 外公葬礼的那天…
I threw myself out the window because... 我把自己跳出窗外是因为…
because... 因为...
Paul? 保罗？
My little man. 我的小男子汉。
Another nightmare? 又作噩梦了？
Paul. 保罗。
Paul? 保罗？
Yes, yes. 是的，是的。
I saw nothing. I failed at everything. 我什么都没察觉。我忽视了一切迹象。
Forgive me. 原谅我。
Hello, madam, I brought my uniform. 你好，夫人，我把制服交回了。
Here are the keys... 这是汽车钥匙...
Have you found a new job? 你找到新工作了吗？
Don't worry about me. 不用担心我。
I'm sorry for you. 我为你感到难过。
Mr. Dupre. 杜普雷先生。
What do... 什么...
How does one... 怎样才...
I mean... 我是说...
in real life. 在真实的生活中。
You learn fast. 你很快就会学到的。
- Goodbye, ma'am. - Mr. Dupre. -再见，夫人。 -杜普雷先生。
1934年 巴黎
Everything alright, kids? 一切都还好吗？孩子们。
Very good. 非常好。
Here, the paper. 这是报纸。
Thank you, sweetheart. 谢谢你，宝贝儿。
Vladi, wash Paul up and we eat. 弗拉迪，让保罗洗手吃饭。
Hello, Gustave. 你好，古斯塔夫。
Hello, Uncle. 你好，叔叔。
Joubert Jet Engines 儒贝尔飞机发动机公司
And hello to you too... 你也好啊...
dear Andrée. 亲爱的安德烈。
So the bank wasn't enough, Gustave? 所以，开银行还不够钱赚吗？古斯塔夫。
Always more. 总想赚更多。
Taxi! 出租车！
Mr. Dupre? 杜普雷先生？
Madam Péericourt. 佩里库尔夫人。
Imagine that! 不可思议！
I'm happy to see you. 我很高兴见到你。
Get in, please. 请上车。
What a coincidence running into you. 碰到你真是太巧了。
I was thinking about you. 我一直在想念你。
I need someone for a job. 我需要人，帮我做一份工作。
What kind of job? 什么样的工作？
An investigation, into people. 一项调查工作，针对人的。
And I was wondering... 我想知道...
If I was that kind of man? 如果，我是适合那种工作的人呢?
You needed a rogue so you came to the working class? 你需要一个流氓，所以你来找工人阶级?
Not at all, Mr. Duprée. 不全是，杜普雷先生。
For a banker's daughter, worker and rogue must be the same. 因为一个银行家的女儿和流氓之间，一定也有共同点。
I was mistaken, Mr. Duprée. 我错了，杜普雷先生。
I apologize. 我道歉。
Investigate into who? 你想调查谁？
A former banker, 一个前银行家，
a deputy and a famous journalist. 一个代理和一个著名的记者。
1,000 francs a month, plus expenses. 一个月一千法郎，外加活动经费。
That's a huge sum. 这是很大一笔收入。
Then do it yourself. 那你就自己来。
Okay- 好的-
Why are you doing this? 你为什么要这么做？
I saw what they did to you. 我看到了，他们对你所做的。
To you... and to Paul. 对你...还有对保罗。
One last thing... 最后一件事...
Madam Péericourt. 佩里库尔夫人。
If you want us to get on,don't treat me like a fool. 如果你想让我们和睦相处，就别把我当傻瓜。
You pretended to happen on my taxi when I saw you waiting for me on my corner. 当我看到，你在街角等我的时候，你却假装偶遇了我的出租车。
This is on me. 我请客。
Hello. 你好。
The government,your competitors, the press... 政府、你的竞争对手、媒体…
After tonight, half will be envious,the others enemies. 过了今晚，一半人会嫉妒你，另一半会与你为敌。
- In 3 months, they'll be yours. - Three? -要等三个月后，它们就是你的了。 -还要三个月？
Yesterday, you said one. 昨天，你说是一个月。
Ambitious projects tend to run late. 雄心勃勃的项目，往往会拖延。
My paper has supported you for three years. 我的报纸支持你三年了。
Exactly. I need support, not comments. 不错。我需要的是支持，不是评论。
Gentlemen, good day. 先生们，午安。
Andrée, you know my daughters. They love your column. 安德烈，你认识我的女儿们。她们喜欢你写的专栏。
Don't you, girls? 你们不是吗？姑娘们。
- Come over for dinner. - Sure. -有空过来吃晚饭。—一定。
C'mon, let's go. 快点，我们走。
This is our moment, girls. 这是我们的时刻，女孩们。
Gentlemen. 先生们。
Your attention, please. 请注意了。
Many of you came for the buffet. 你们很多人，是来吃自助餐的。
So I shan't be long. 所以，我不会讲得太久的。
After three years of hard work, 经过三年的努力工作，
three years of intensive research... 三年的深入研究....
Ateliers Aéeronautiques, which I have the honor of managing, 我有幸经营的阿特利耶航空制造厂，
proudly announces 骄傲地宣布
the trial run of a revolutionary new engine in three months. 一种革新型发动机，在三个月内进入审批阶段。
An engine that will equip the world's first... 这个引擎将装备世界上第一个…
jet aircraft. 喷气式飞机。
Yes, my friends. 是的，我的朋友们。
It will be French. 它的法国的。
This aircraft engine, 这型飞机发动机，
without propellers, 不用螺旋桨，
will attain the speed of sound. 它将速度，达到声速。
But we'll settle for 450... 但我们会控制在450...
to 500 mph. 到500英里/小时。
To start with. 为了初期阶段。
I'm joking. Enough theory. 我开个玩笑。理论上，是足够能达到的。
Sometimes images say more than a long speech. 有时，形象比长篇演讲，更能说明问题。
Bravo. 精彩。
Fabulous. 绝妙。
No, please! 不，请不要！
No photos. 不许拍照。
Good job, Joubert. 干得好，儒贝尔。
Congratulations. 祝贺你。
Mr. Minister. 部长先生。
Well done, Joubert. 干的漂亮，儒贝尔。
So, industry beats banking? 怎么样，干工业胜过银行业吧?
More than ever. 甚至更多。
To order,the State needs a trial run. 按照命令，国家还需进行一次审查。
A conclusive one. 得出一个结论。
You will have one. 你已经有结论了。
And your charming wife? 你的迷人的夫人呢？
She shouldn't be long. 她很快就过来。
Very well. 太好了。
I came. 我来了。
My God, I don't believe it. 我的上帝，真不敢相信。
What time is it? 现在几点了？
You already sold it! 你已经卖出了！
A 1,000 franc watch. 一块1000法郎的手表。
You're a rascal, you know. 你真是个无赖。
No. 不要。
Stop. 停下。
I'm already late. He'll be furious. 我已经迟到了。他会大发雷霆的。
Who cares? 谁会介意呢？
Don't say that, he pays. 别这么说，是他付的钱。
- Anatole, still at the ministry? - Yes. -阿纳托尔，他还是部长吗？ -是的。
- You know my daughters? - No. -你认识我的女儿们吗？ -不认识。
Come for dinner one night.Say Tuesday? 哪天晚上来吃晚饭。星期二，行吗？
Tuesday, okay? 星期二，好吗？
Three months? I'm at the end of my rope financially. 还要三个月吗? 我在经济上已经穷途末路了。
I will make you immensely rich. Be patient. 我会让你发财的。耐心点儿。
I put every last dime in your business. We need orders! Money! 我把所有钱，都投在你的生意上了。我们需要订单! 需要钱!
I believe I've understood. 我想我明白了。
You could've shown up on time. 你本可以准时出席的。
I made the effort to show up. 我努力出现了。
Some grace at last. 至少，优美地现身了。
Madam Joubert, ravishing as ever. 儒贝尔夫人，比以前更漂亮了。
Thank you. 谢谢你。
How are you, Mr. Minister? 你好吗，部长先生?
There you go. 就这样吧。
What? 什么？
You gonna have a fit? 你要发脾气吗?
Give me ecstasy 给我狂喜
Respond to my tenderness 回应我的温柔
Oh, give me 哦，给我
Give me 给 我
ecstasy... 狂喜...
Are you okay? 你没事吧？
Vladi, a glass of water please. 弗拉迪，请给倒杯水来。
It's nothing. 没事了。
See? 看到了吗？
It's already over. 这已经结束了。
You need rest. 你需要休息。
The Berlin Opera, darling. 那就去柏林歌剧院，亲爱的。
The Third Reich has invited me to celebrate German music. 第三帝国邀请我去，庆祝德国音乐节。
A program with Bach,Beethoven, Brahms and Wagner. 一场汇聚了巴赫、贝多芬、勃拉姆斯和瓦格纳作品的节目。
Chancellor Hitler will be there in person. 希特勒总理会亲自到场。
Morn! 妈妈！
And so, I intend to offer them... 所以，我打算给他们……
a historic recital. 一场历史性的独唱音乐会。
It will be a great moment. 这是伟大的时刻。
These old bones. 这些老朽们。
It's about time for your old Solange to head backstage. 是时候，让你们的老索兰格，去主管幕后了。
He's so cute! 他太可爱了!
For the dowry, we agreed to 500,000 francs, right? 关于嫁妆，我们说好50万法郎，对吧?
Yes. 是的。
I understand your son Lucien's confusion. 我理解你儿子吕西安的困惑。
I couldn't chose either. 这两人，连我都无法选择。
Hey, stop it. 嘿，停下来。
You're drunk. 你喝醉了。
No, I'm not. 不，我没有。
Hello, Vladi. 你好，弗拉迪。
Mr. Dupre! 杜普雷先生！
Paul, come say hello. 保罗，过来打个招呼。
Hello, madam. 你好，夫人。
- Remember Mr. Dupre? - Safe. -还记得杜普雷先生吗？ -当然。
Hello. 你好。
Hello, Paul. 你好，保罗。
I'm happy to see you. 我很高兴见到你。
You look well. 你看起来很好。
- I am well! - The opera. -我很好！ -他还记得那场歌剧。
Still Miss Gallinato's admirer? 还是加里纳托小姐的仰慕者吗?
She's giving a recital in Berlin for the Reich dignitaries. 她要在柏林，为第三帝国政要，举行独唱音乐会。
Wagner, 瓦格纳，
Schumann, Brahms! 舒曼，勃拉姆斯！
A recital in Berlin? 在柏林开演唱会?
- Good gracious. - For Chancellor Hitler. -天哪。 -为了希特勒总理。
Mr. Dupre? 杜普雷先生？
A fifth-floor walkup is not ideal for us. 五层的无电梯公寓，对我们来说太不方便了。
I can imagine. 我能理解。
Mr. Joubert is very nervous. 儒贝尔先生很紧张。
He's having difficulties. 他遇到了困难。
The explanation would be technical. 他的解释是，在技术上出现了问题。
I'm all ears. 我要详情。
In that case. 是这样的。
He initially worked on a radial compressor,but it was a bad choice. 他最初是研制离心压缩机，但这是个错误的选择。
Now he's working on an axial compressor,but he lost one full year. 现在他在研究轴向压缩机，但他损失了整整一年时机。
This has made his partners impatient and the government... skeptical. 这让他的合伙人失去了耐心，也让政府…持怀疑态度。
The clock is ticking. 时间在流逝。
He has no room for error. 他容不得半点差错。
Someone should give our dear Gustave a hand. 应该有人，帮帮我们亲爱的古斯塔夫。
Absolutely. 绝对需要。
As for Andre' Delcourt... 至于安德烈.德拉古...
he is very calm. 他还很平静。
Leads a quiet life.Works hard, doesn't go out. 过着平静的生活。努力工作，不出行。
He has a whip. 他有一根鞭子。
An exotic, colonial object. 一个富有异国情调的，殖民地的物品。
Used. 是用过的。
It's all he needs. 这就是他所需要的。
His weak spot is his commitment. 他的弱点是，不信守承诺。
He got his paper to blindly support Joubert. 他让报纸盲目地支持儒贝尔。
He was paid, but it'll be hard to prove. 他收了钱，但很难证明。
However... 然而...
for Mrs. Joubert,I believe we have what we need. 对于儒贝尔夫人，我相信，我们已经有了我们需要的。
Fabulous. Thank you, Mr. Duprée. 非常好。谢谢你，杜普雷先生。
Madam Péericourt. 佩里库尔夫人。
Madeleine. 叫我玛德琳。
Then goodbye, Madeleine. 再见，玛德琳。
Goodbye, Mr. Dupre. 再见，杜普雷先生。
A lady is waiting for madam. 一位女士在等夫人。
She wouldn't say her name. She asked... 她不肯说出自己的名字。她要求…
Thank you, I'll take care of it. 谢谢，我会小心的。
Hello, Leonce. 你好，莱昂丝。
I let myself in. 我自己进来的。
Gustave will be home soon... 古斯塔夫很快就会回家…
No, he's in a meeting at the Ateliers until 5 or 6 o'clock. 不，他在阿特利耶厂里开会到5、6点。
Come sit with me. 来和我坐下谈谈。
The new decoration is lovely. 新的装修很漂亮。
Listen... 听着...
Madeleine... 玛德琳...
I-q- 我...
I understand loving men... 我理解爱上多个男人...
but having two husbands... 但有两个丈夫...
You wed Gustave Joubert while married to Robert Ferrand? 你和古斯塔夫·朱伯特结婚时,还和罗伯特·费朗保有婚约?
That's called bigamy. 这就犯了重婚罪。
Judges dislike that, you'd go to prison. 法官不喜欢这样，你会进监狱的。
No. 不要。
Not prison. 不要进监狱。
Don't think of running. 不要想着逃跑。
Your bag please. 把你的包打开。
Come now. 快点。
Besides, you wouldn't get far with what you steal from Gustave. 再说了，你从古斯塔夫那里偷来的东西，走不了多远的。
Nice calling cards. 漂亮的名片。
I'll keep the passport. 你的护照，我收着。
What do you want? 你想要什么？
You will be my eyes. 你将是我的眼睛。
I want everything on Joubert. 我要知道，儒贝尔的一切事情。
Who he talks to, dines with, signs contracts with. 和谁聊天，和谁一起吃饭，和谁签合同。
The presents he gives clients. 他送给客户的礼品。
Bribes he hands out to politicians. 他向政客们行贿的手段。
The journalists he buys, everything. 他买通了记者，买通了一切。
Don't sort, I'll do that. 不要拣选，我会拣选的。
If you hide anything,the police will receive your two marriage certificates. 如果你隐瞒了什么，警察就会收到，你的两张结婚证。
I forgot, I'm hiring your husband too. 我忘了，我也要雇你丈夫。
He's never worked. 他从来就没有工作过。
Never too late, trust me. 永远不会太迟，相信我。
I want him to get a job at Ateliers Aéeronautiques. 我想让他在阿特利耶航空制造厂，找份工作。
If he's not there in one week,you're both going to jail. 如果他一周内，不去那里上班，你们俩都得进监狱。
He'll learn a profession there: espadrilles. 他将在监狱里学会一项职业:做帆布鞋。
It was Gustave's idea. 这是古斯塔夫的主意。
It's him to a tee. 这是他的拿手好戏。
You don't stand a chance. 你根本没有机会。
We'll see. 我们再看看情况。
Unless they want billiards experience. 除非他们想要，有经验的台球手。
We'll see. 再说吧。
What will happen to us? 我们会怎么样?
I'm warning you,I could never stand prison. 我警告你，我绝对受不了坐牢。
What're you talking about? 你在说什么呢？
- We'll find a way. - In one week? -我们会有办法的。 -一周之内?
What does your 2nd husband like? 你的第二任丈夫喜欢什么?
Other than my wife? 除了我老婆?
Nothing but planes and cars. 他只喜欢飞机和汽车。
That's a start. 这就有机会了。
The minister's wife invited you for lunch? 部长的妻子邀请你共进午餐?
She's so dull. 她太无趣了。
Perhaps, but I need her husband. 也许吧，但我需要她的丈夫。
He's an ass. 他是个混蛋。
Listen, Léeonce, i... 听着，莱昂丝，我...
Pull over! 停车！
That's the hat I wanted! 这里就有，我想要的帽子!
Okay- 好的...
Guess I'll have a smoke. 我想我该抽支烟了。
Hello. 你好。
- You have cigarettes? - Sure. -你有烟吗？ -当然。
One box. 来一包。
I don't give a damn about your Blue Train Special. 我才不在乎你的蓝钢列车包厢呢。
Screw your Bentley. 也不喜欢你的宾利轿车。
Sell it cut-rate, dump it, I don't care.I want my dough. 减价出售，卖掉，我不在乎。我要我的钱。
You hear? 你听清楚了？
You got two weeks. 你有两周时间。
I couldn't help but overhear you. 我无意中，听到了你的通话。
You mentioned a Blue Train? 你刚才谈到了蓝钢列车？
Not many people know it. 没有多少人知道。
- The Bentley? - Yeah. -宾利汽车呢？ -是的。
There are only four in the world. 世界上只有四台。
I see you're a specialist. 我看你是个行家。
You're selling one? 你想卖一台吗？
To a friend, yeah. 一个朋友的，是的。
Can I buy you a drink? 我能请你喝杯吗？
- It's a mythical car. - I know. -这是一款神奇的轿车。 -我知道。
V6 engine! V6发动机！
147 horsepower, she's a rocket. 147马力，简直是火箭。
We'll never make better. 我们永远不会做得更好。
Gustave, what are you doing? 古斯塔夫，你在干什么?
This man has a Blue Train for me. 这个人要卖我一台蓝钢列车。
Hang on, I said someone else was first. 等一下。我说过，别人已经先订下了。
I can try, but there's no guarantee. 我可以试试，但不能保证。
Excuse me. My wife, Madam Joubert. 原谅我。我的妻子，儒贝尔夫人。
- Mister...? - Robert Ferrand. -先生贵姓...? -罗伯特.费朗。
Ferrand. 费朗。
Mr. Ferrand was recently discharged. He needs a job. 费朗德先生最近出院了。他需要一份工作。
There must be something at the Ateliers. 阿特利耶制造厂里也许会有一些机会。
I wouldn't say no. 我非常乐意效劳。
Very well. You ready? 非常好。你准备好了吗？
I'm coming. 我就来。
Mr. Ferrand... 费朗先生...
I'll see you soon. 我希望不久之后见到你。
Robert. Can you replace me tomorrow? 罗伯特。明天你能代替我吗？
Again? 又要替班？
- We're having a baby. - You said that last month. -我们两口子就要有小孩了。 -这你上个月都说过了。
Hi, Louise. 嗨，露易丝。
How are you, Aubin? 你怎么样？奥班。
CONFIDENTIAL 机密
How are you, Louise? 你好吗？露易丝。
Fine, and you? 还行，你呢？
- That's the boss? - Who else? -这是老板吗？ -还能是谁？
He was never easy, but now... 他从来不随和，但现在…
he's a real pain. 他简直是个讨厌鬼。
- Robert! - I'm sorry. -罗伯特！-对不起。
Forgive me. 原谅我。
You're too pretty. 你太可爱了。
Turn it up a notch. 把档位调高一点。
More. 再调高点儿。
More. 再高点儿。
Do what I say. 照我说的做。
Go on. 继续。
Fire! 起火了！
Sabotage. 这是蓄意破坏。
Sabotage. 蓄意破坏。
Boss, for the Blue Train Special... 老板，蓝钢特快列车...
Leave me alone! 别烦我了！
A promising beginning. 一个充满希望的开端。
I hope Ferrand is a better guard than husband. 我希望费朗德，是个比丈夫更好的警卫。
- Good day, Madeleine. - You too. -再见，玛德琳。 -回头见。
I forgot, I have something for Paul. 我忘了，我有东西要给保罗。
Thank you, Mr. Duprée. 谢谢你，杜普雷先生。
That's very sweet. 这太暖心了。
Is it about the opera? 是关于歌剧的吗？
In a way. 沾点儿边。
See you Tuesday. 星期二再见
Mr. Duprée gave me these articles. 杜普雷先生给了我这些剪报。
Look. 你看。
Boycott of Jewish shops in Germany 在德国，犹太店铺遭到抵制
Solange! 索朗格！
They're boycotting Jewish shops. 他们抵制犹太人的商店。
"Hitler institutes merciless combat against Jews. “希特勒挑起针对犹太人的争斗。
Giant auto-da-fée! 20,000 anti-German books burned!" 巨大的宗教般的狂热！两万本反德书籍被烧毁!”
- Darling, you must know... - Look. -亲爱的，你必须知道.. -你看。
Arnold Gassner. 阿诺德.加斯纳。
I know him. 我知道他。
Excellent composer. 杰出的作曲家。
That's the point. 这就对了。
"Dismissed by Conservatory for refusing to compose a Nazi hymn." “因拒绝创作纳粹圣歌，而被音乐学院开除。”
There are things you cannot understand today. 如今有些事情，你无法理解。
Trust your old Solange. 相信你的老索朗吉。
I promise you that this recital will be a great moment for the Third Reich. 我向你们保证，这次独唱会，将是第三帝国的伟大时刻。
And for my career... 而且，对于我的演艺生涯...
maybe the greatest. 也许是最伟大的时刻。
Reich's new darling 帝国的新宠
See? They will receive me like a queen. 你看到了吗？他们将像接待女王一样接待我。
I can't tell you the program I'm preparing. 我不能告诉你，我在准备什么节目。
It's a surprise. 要出乎人们的意料。
But it will be... 但这会...
Oh. my God! 哦。我的上帝！
I'm sorry, madam. 打扰了，夫人。
We must go. 我们该走了。
Shut up, Vladi! 别唠叨了，弗拉迪！
Dear Solange,what you are doing for Mr. Hitler 亲爱的索朗吉，你为希特勒先生所做的
is not compatible with my love for you... 与我对你的爱，是不相容的…
I'm in the government and I hear what people say. 我在政府工作，我听到人们说什么。
Three extra weeks for a lost package! 这个包裹丢了三个星期了！
When it contains custom-made products, that's the time it takes. 当它包含定制产品时，这就是耽误了所需的时间。
How could you have lost it? 你怎么会把它弄丢了呢?
I didn't, it was stolen. 我没有弄丢，它被偷了。
Look here, 看这儿，
we lost one year with your compressor thingy. 因为你的压缩机，我们浪费了一年时间。
Radial. 离心式的。
A radial compressor. 离心式压缩机。
Mr. Delcourt! 德拉古先生！
I know the way. 我认识路。
The paper never believed in you. 报社从来就不相信你。
I went out on a limb. 我冒了很大的风险。
On a limb... 冒着风险...
Tonight's headline. 今晚的头条新闻。
"Ateliers, an industrial and patriotic triumph for France." “阿特利耶，法国工业和爱国主义的胜利。”
Not spectacular enough? 不够吸引眼球吗？
- Listen... - What will I look like? -听着… -我会是什么样子?
Like what you are. 该什么样，就什么样。
A nobody journalist who's paid a fortune to generate advertising space. 一个默默无闻的记者，花了一大笔钱，来创造广告空间。
What about me? I funded your folly! 那我呢? 我资助了你的愚蠢行为!
How will I pay my daughters' dowries? 我该如何支付我女儿们的嫁妆?
I put everything on the line. 我把一切都赌上了。
My career's at stake. 我的事业危在旦夕。
Your ruin is mine. 你的毁灭，连带着我。
Both of you tire me. 你们俩真让我烦。
You... 你们...
Shall I disclose your "impartial" support? 我要公开你“不偏不倚”的支持吗?
You want to carry on? 你想继续维持吗?
Or lose everything now? 还是现在失去一切?
Here's what we'll do. 这是我们要做的。
We're going to make this marvel work and put things right. 我们要让这个奇迹运转起来，把事情做好。
I need three weeks. 我需要三周的时间。
If your plan fails, the Ateliers will shut down. 如果你的计划失败了，阿特利耶厂就会倒闭。
I lose everything. 我就什么都没了。
And I lose all credit. 我将失去所有的信用。
I tell the paper what? 我怎么跟报社交代？
Three weeks. That's all I need. 三个星期。这就是我所需要的。
That new? 这是新的？
Joubert has the key. 儒贝尔有钥匙。
He's the one who opens and closes it now. 现在，只有他才能开启和锁上它。
He's unbelievable. 他谁都不相信。
Dear Solange, 亲爱的索朗吉，
what pains me... 让我痛苦的是...
is not your recital. 你的独唱音乐会。
Hello. 你好。
It's your admiration for these people. 是你对这些人的钦佩。
Let's set things straight. 让我们把事情说清楚。
You hear me? 你听我说吗？
I think Paul knows what's what now. 我想，保罗现在明白了。
Vladi, may I have a glass of water? 弗拉迪，能给我一杯水吗?
I was so thirsty. 我太渴了。
Okay, I'll get going. 好吧，我要走了。
Goodbye. 再见。
Good day. 祝你们好运。
Union Bank of Switzerland 瑞士联合银行
The Aeronautical Workshops, Madam Joubert... 航空制造厂，儒贝尔夫人...
what an ambitious undertaking! 多么艰巨的事业啊!
Under extreme duress, I hear. 我听说，还在极大的压力下。
Mr. Renaud,it's the reason for my visit. 雷诺先生，这就是我来的原因。
I see. 我明白。
Should things turn to your husband's disadvantage, 如果事情变得，对你丈夫不利，
he wouldn't want the State... 他不会希望州政府…
Exactly. 没错。
Your ad says that your bank... 你们的广告说，你们的银行…
offers perfectly discreet private accounts. 提供非常谨慎的私人帐户。
Let me explain, we have an entirely novel system. 让我解释一下，我们有一个全新的系统。
It's our very own invention: numbered accounts. 这是我们自己的发明:编号账户。
We open accounts with no identity. 我们开的账户没有身份。
Just a number. 只有编号。
Which leads... 它什么都不会...
nowhere. 泄漏出去。
But you must know which person corresponds to which number. 但你必须知道，哪个人对应哪个数字。
This notebook is the only possible connection. 这个笔记本，是唯一可能的联系。
It is either in the safe or with me. 它要么在保险箱里，要么在我这里。
The secret is absolute. 这个秘密是绝对的。
Not one person could link our accounts with our clients' identities. 没有一个人，能把我们的账户，和客户的身份联系起来。
My husband will be impressed. 我丈夫会很钦佩的。
The moment could be soon. 时机马上就来。
He'll need to quickly make arrangements. 他需要尽快做出安排。
We are speaking of... 我们说的是...
800,000 francs initially. 先期的80万法郎。
I'm pleasantly surprised. 我太惊喜了。
Look, my career is at stake. 要知道，我的事业正危在旦夕。
And I risk my daughters' future. 我在拿我女儿们的前途，来冒险。
The latest trials should reassure me. 最近的试验审查，应该让我放心。
But there've been so many setbacks. 但是，还有太多的挫折。
It will work! 它会成功的！
It's worked twice, why wouldn't it work now? 它已经成功两次了，为什么现在它不能呢?
That, I don't know. 这样，我就不知道了。
You know we're running late! Get to work! 你们知道，我们要延误了！赶紧干活！
Look at you! 看看你们的样子！
Chit chat and prattle! 还在闲聊胡说！
Bunch of lazy burns! 一群懒虫！
Yes, lazy! 是的，懒鬼！
Good for nothings! Get to work! 你们一无是处！赶紧干活！
Hey. 嘿。
The boss is out of cigs. 老板的烟抽完了。
Here, hurry up. 拿钱赶紧去买。
No way. 不行。
The store's a mile away. 商店在一英里之外。
Then get a move on. 那还不赶紧。
Two miles back and forth. 来回就得两英里多路。
Gustave... 古斯塔夫...
I'm worried. 我很担心。
If anyone here should be worried, it's me. 这里如果有人担心的话，那应该是我。
You don't have children. 你没有孩子。
- What are you doing? - Sorry, sir. -你在做什么？ -对不起，先生。
What were you doing? 你刚才在做什么？
I'm worried about the photo. 我担心那些照片。
What photo? 什么照片？
When this shoots off, reporters will rush forward to take photos. 当这开发布会时，记者们会抢着上前拍照。
- Yes, and? - I was thinking... -是的，还有呢？ -我刚在想...
It's a shame.This prototype is exceptional. 这样会很丢人的。这台原型机是杰出的。
We should polish her up. 我们应该把她擦亮。
Make her shine. 让她发光。
You don't want photos with oil streaks. 你不会想要，有油渍的照片。
- Where's the janitor? - No one knows. -清洁工在哪里？ -没人知道。
Find him. 去找他。
What? 什么？
I don't know how... 我不知道如何...
You won't be disappointed. 你们不会失望的。
Hello. 你好。
Gentlemen. 先生们。
Tonight, 今晚，
I would simply like to show you 我只是想向大家展示
the extraordinary power of this turbojet engine... 这台涡轮喷气发动机的非凡力量...
made by Joubert Engines. 她是由儒贝尔引擎制造的。
We'll make a short demonstration. 我们将做一个简短的演示。
Afterwards, 然后，
the team and I will gladly answer any questions and provide explanations. 研发团队和我本人，将很乐意回答任何问题，并提供解释。
So. 来吧，
Bravo! 好哇！
Gentlemen. 先生们。
Mr. Joubert! What happened! 儒贝尔先生！发生了什么！
He can't be serious. 他在开玩笑吧。
Is this the end for you? 你就这样完了吗?
G. Joubert's "Revolutionary Turbojet" trial run turns into fiasco G.儒贝尔的“革命性涡轮喷气机”试运行，变成了惨败
Miss. 小姐。
I need a double of this. 我要复制一本这样的。
8,000 francs. 8000法郎。
For a few pages? 就这几页？
This is three or four years old. 这本子用了有三、四年了。
The man who kept it wrote with different pens,different inks. 保管它的人，用不同的笔，不同的墨水写字。
I'll need to do the same. 我也得这么做。
I must simulate the times of day when entries were made,for this affects the calligraphy. 我还必须模仿，条目写成的次数，因为这影响到使用不同的笔迹。
It's worth 8,000. 它就值8000法郎。
Not to mention, you'll want certain changes. 更不用说，你还要对某些条目进行修改。
Right? 对吧？
Three lines to add. 要加上三行字。
At the front. 就前面。
6,000. 6000法郎。
6,000. Alright. 6000，行吧。
How long will it take? 这要花多长时间？
Two months. 两个月。
And if I need it in ten days, it'll be 8,000? 如果我10天内需要，还是8000，行吗?
Indeed. 好的。
3,000 francs today. No more. 今天先交3000法郎。不能再多了。
Madam. 谢谢，夫人。
Have I thanked you enough, Mr. Duprée? 杜普雷先生，我是否已经对你表达了足够的谢意？
Absolutely. 绝对的。
Not to worry. 不用担心。
Please follow me. 请跟我来。
I'm going to eat every macaron. 我要尝尝各种马卡龙甜点。
I don't think so. 我不同意。
Angéelique, don't say that. 安杰丽卡，别这么说。
Yes, boss. 是的，老板。
Perfect. 完美。
I advise you to hide for a few days. 我建议你躲几天。
You won't be safe. 你不会安全的。
No one was home? 家里没人吗？
No. 没人。
Staff's day off. 员工们都休息了。
Rotten luck. 真够倒霉的。
Was there much money? 丢的钱多吗？
Very little. 非常少。
What's important... 重要的是...
were my research blueprints. 我的研究蓝图。
They have great value. 它们价值连城。
And Madam Joubert? 儒贝尔夫人呢？
She was out. 她出去了。
She'll be here shortly. 她马上就到。
And the key was... 这钥匙以前是...
In the cigar box. 在香烟盒子里。
Making scratches when you have the key is odd,don't you think? 窃贼拿着钥匙，还弄刮痕很奇怪，你不觉得吗?
It almost gives the impression they were purposely made to simulate a robbery. 这几乎给人一种，故意模仿抢劫的印象。
Are you accusing me? 你是在指责我吗?
Accusing you? 指责你？
You can't be serious. 你在开什么玩笑。
But you see,when you rob a home like this, 但是你知道，当他抢劫这样一个家庭的时候，
and you have the good fortune to find everyone gone... 他很幸运地发现，每个人都走了…
you bring crates. 他带着箱子。
You park a truck nearby to cart away anything of value. 他在附近停一辆卡车，把值钱的东西运走。
By definition,a robber breaks in from outside and the glass falls inside. 按常理，强盗从外面闯入，玻璃掉在里面。
Here it's the opposite. 而这却相反。
Very strange. 非常奇怪。
Well. 那么。
I'll draft my report. 我将要起草报告。
Let's go. 我们走。
No, these don't go together. 不，这两张别放在一起。
I said chronologically. 我说过，按年代分。
Kids, I'm late but it was well worth it. 孩子们，我迟到了，但很值得。
Paul, I was wondering... 保罗，我想知道...
No, you'll find it tiresome. 不，你会觉得它很烦人。
What, Mom? 什么，老妈妈？
Nothing. I had an idea,but I don't want to bother you. 什么都没有。我有个主意，但我不想打扰你。
Morn! 妈妈！
Would you like to go see Solange's recital in Berlin after all? 你还想去柏林看索朗吉的独唱会吗?
I managed to get these. 我设法弄到了这些。
I have one small favor to ask you. 我想请你帮个小忙。
Anything at all. 什么都行。
There must be some way. 总会有办法的。
No, there isn't. 不，没招了。
The Ateliers are closing and everyone goes home. 阿特利耶要关门了，大家都要回家失业了。
Clear enough? 清楚吗？
How's it possible? 这怎么可能？
Look around. 看看这些。
Sabotage. We're victims of a plot. 蓄意的破坏。我们是阴谋的受害者。
A plot? 阴谋？
Whose? 是谁？
Competitors, the Germans, the government... Take your pick. 竞争对手、德国人、政府……你自己选吧。
But I promise you, I will find out. 但我向你保证，我会查清楚的。
I- 我...
I'm ruined. 我完蛋了。
That's right. 对了。
Fool. 傻瓜。
I'm ruined, Andre'. 我被毁了，安德烈。
Ruined. 被毁了。
They took my column from me. 他们夺走了我的专栏。
I'm leaving the paper. 我离开报社了。
Get on! 上车！
Be careful. 小心点儿。
Port for the young man. 这年轻人喝波尔多葡萄酒。
Little rascal. 小淘气鬼。
Customs. Your papers please. 旅客。你的证件。
Here. 给你。
Are you Polish? 你是波兰人吗？
No, I'm Slovak. 不，我是斯洛伐克人。
But I have good German friends. 但是我有很好的德国朋友。
I don't speak Czech. 我不会说捷克语。
- Thank you. - Your welcome. -谢谢你。 -不客气。
Have a good trip. 旅途愉快。
Madame Joubert? 儒贝尔夫人？
That's right. 是的。
Have a good trip. 旅途愉快。
1934年 柏林
So, Madam Joubert, you're bankrupt. 儒贝尔女士，你破产了。
My husband tried to hold out,what can I say? 我丈夫一直在硬撑，我能说什么呢?
Precisely.What do you have to say? 没错。你有什么要说的？
The project is quite far along. 这个项目，进展得很长时间了。
My husband is loath to see his hard work thrown away. 我丈夫不愿看到，他的辛苦工作，付诸东流。
He'd like his research to carry on. 他希望，他的研究，能继续下去。
In the interest of the scientific community. 为了科技界的利益。
Recent trials were not very conclusive. 最近的试验，并不是很有定论。
To the contrary. 相反。
There were two hypotheses. 有两个假设。
Now we know exactly what to do. 现在我们知道，该怎么做了。
Then why not carry on? 那为什么不坚持下去呢？
The Frenchman is by nature impatient. 法国人生性急躁。
No one has the heart to wait. 没人愿意耐心等待。
I confess, my husband is quite disappointed in his country. 我承认，我丈夫对他的国家很失望。
Those are? 这些，是吗？
Yes. These are. 是的。这些就是。
In this operation,your husband is perfectly disinterested? 这种活动，你丈夫完全不管吗？
Absolutely, Major. 绝对的，少校。
Intellectual work is not a commodity in France. 智力工作，在法国卖不出价钱。
Your husband plans on freely offering the scientific community his research results? 你丈夫打算，免费向科技界，提供他的研究成果吗?
That's correct. 没错。
With the exception of a few ancillary expenses. 除了一些辅助费用。
My husband wanted 600,000 Swiss francs. 我丈夫想要60万瑞士法郎。
I said: "Gustave... 我说：“古斯塔夫...
that's not reasonable. 这不合理。
You had expenses, but people will think you're self-interested." 虽然你有花费，但人们会认为，你在谋私获利。”
My argument paid off. 我的观点，得到了证实。
He recalculated and I was right: 他重新计算了一下，我是对的:
500,000 Swiss francs. 50万瑞士法郎。
- That's a lot. - Yes, it is. -太多了。 -是的。
The cost of research today is horrific. 如今的研究成本，是可怕的。
Tell me, Major, 告诉我，少校，
the Reich's glorious air force... 帝国光荣的空军...
How are your turbojets coming along? 你们的涡轮喷气机进展如何?
These are extracts. 这些是摘录。
Drawings, blueprints, test results... 图表、蓝图、测试结果…
and four pages from the last report, with recommendations. 还有上次报告的四页，还有建议书。
I leave tomorrow. 我明天要走了。
Then you'll have an answer tomorrow. 那你明天，就能得到答复。
Thank you, sir. 谢谢你，先生。
Mr Gassner. 加斯内先生。
You're on. 该你上场了。
It's beautiful, don't you think? 嗓音真美，你不觉得吗？
Beautiful? 美吗？
The chorus of the Hebrew slaves of Babylon, beautiful? 囚在巴比伦的希伯来人奴隶的合唱，美吗?
If you're on the Jews' side, go ahead and applaud. 如果你站在犹太人一边，那就鼓掌吧。
Arrest her! 逮捕她！
I have bad news, madam. 我有个坏消息，夫人。
My superiors find your expenses overpriced. 我的上司，觉得你的费用过高。
I'm sorry. 很抱歉。
I'm disappointed myself,but I understand. 我自己也很失望，但我能理解。
To be honest, my husband thought we should turn to the Italians. 说实话，我丈夫认为，我们应该求助于意大利人。
- The Italians have no money. - Of course not. -意大利人没钱。 -当然没有。
But that's my husband for you.He's stubborn. 但那是我的丈夫。他很固执。
"No one in Europe has money, “在欧洲没有人有钱，
but when one truly wants,one finds a way." 但当一个人真正想要的时候，他就会找到办法。”
He says Mr. Mussolini has no intention of being Mr. Hitler's lackey. 他说，墨索里尼无意成为，希特勒的走狗。
Personally, Major, I confess... 就我个人而言，少校，我承认…
that's all over my head. 那都是我不懂的。
Like I said, madam, 就像我说的，夫人
my superiors are not favorable... 我的上司不赞成…
but it's my decision. 但这是我的决定。
If we were to agree upon the cost... 如果我们就费用达成一致……
how would your husband want to be paid? 你丈夫想要怎样的报酬?
Half in cash. 一半用现金支付。
Reichsmarks would be perfect. 帝国马克再合适不过了。
Reichsmarks? 帝国马克？
For the remainder,here are bank details. 至于其余部分，这里是银行详细信息。
Ideally, the funds would come from a foreign company, 理想情况下，这些资金将来自一家外国公司，
like payment for a regular order. 就像定期订单的付款一样。
Miss Gallinato, 加里纳托小姐，
we're putting you on a train to Paris. 我们要把你送上，去巴黎的火车。
As of today,you are no longer allowed to enter Germany. 从今天起，你将不再被允许进入德国。
The bitch! 婊子！
- Are you certain? - Absolutely. -你能确定吗？ -绝对的。
The documents concern research abandoned last year,not current research. 这些文件涉及的是去年作废的研究，而不是当前的研究。
Madam Joubert sold us unusable documents! 儒贝尔夫人卖给我们的，是没用的文件!
- I shall see to her. - I'll have the train stopped. -我要见她。 -我会让火车停下来。
No no no! 不不不！
We must be discreet. 我们要谨慎行事。
The train makes no stops before the border. 火车在边境前不能停。
We'll pick her up there. 我们赶去那里接她。
Send the border post her description. 把她的长相，发给边防哨所。
Get me a car! Fast! 给我一辆车! 快!
Hurry! 赶快！
Major, we're blocked. 少校，我们被堵住了。
Clear that away! Right now! 清除路障！马上！
Border 10 km 离边境10公里
Stop, your papers! 停下，你的证件！
Stop! 站住！
Look at me. 看着我。
Blond... Get moving! 金发... 继续找！
Your papers! 你的证件！
Madam Madeleine Péericourt. 玛德琳.佩里库尔女士。
One woman! 一个女人！
One goddammed woman! 一个该死的坏女人！
This is impossible! 这不可能！
Hello, Mr. Dupre. 你好，杜普雷先生。
Did you have a good journey? 你旅途愉快吗?
Excellent. Thank you. 太好了。谢谢你！
Were you frolicking in the hay? 你刚在干草里嬉戏了吗?
The charm of the countryside. 这是荒郊野外的乐趣。
The first day's bouquets 第一天的花束
Lilacs of Flanders 是弗兰德斯的紫丁香
Shadowy softness... 阴暗的温柔...
And you... 还有你...
Bouquets of the retreat 离开时的花束
Roses tender 是柔美的玫瑰
The colors of fire 火光之色
In the distance... 就在远处...
Mr. Dupre? 杜普雷先生？
I wanted to ask you... 我想问你...
I'm listening. 我听着呢。
Would you like to come lie down on me? 你愿意过来，躺在我身上吗?
With great pleasure, Madeleine. 非常乐意，玛德琳。
Hel...
Hello. 你好。
Have a...
I'd like to invest money. 我想投资。
Yes. 好的。
A personal fortune, perhaps, madam... 也许是一笔私人财产，夫人……
Ferrand. 费朗夫人。
Maybe I could make a deposit on Tuesday? 也许，我可以在星期二存点钱?
Tuesday... 星期二...
Yes, very well. Perfect. 好的，非常好。没问题。
Before I leave, could you tell me where... 在我离开之前，你能告诉我…
Of course. 当然。
Last door on your left. 左边最后一扇门。
Mr. Renaud! 雷诺先生！
What? 什么事？
Gentlemen, this is absurd. 先生们，这太荒谬了。
Sorry, old chap. 对不起，老伙计。
The judge received a letter and must follow up. 法官收到了一封信，必须进一步核实。
We hear that your bank helps French taxpayers commit fraud 我们听说贵银行，帮助法国纳税人，
by placing their money in Switzerland. 将他们的钱，放在瑞士进行诈骗。
That's against the law. 这是违法的。
What are you looking for? 你们在找什么?
The letter says you have a register with taxpayers' names 信上说，你有一个记录纳税人的名字
and the sums they deposited. 和存款数额的登记簿。
That is absurd. 这是无稽之谈。
This was in the toilets. Hidden behind the water tank. 就是在这厕所里。藏在水箱后面。
This yours? 这是你的本？
It looks like it but... 它看着像，但...
it's impossible. 这不可能。
Someone stole it. 有人偷了它。
By Jove,there's a smart set in here. 天哪，这里面可真有一套。
Fine sums too. 数目也不少。
It is strictly impossible. 这是绝对不可能的。
Wait. 等一下。
The toilets. 厕所里。
It was her. 难道是她。
It was her. 是她。
It was the tart. 这个骚货。
It was the tart! 她是个骚货！
She... It was the tart. 她...简直就是个骚货。
It's her, it was the... 是她，这件事是...
I suggest you explain it to the judge. 我建议你，向法官解释这件事情。
You seem anxious, dear Andree. 你看来很焦急，亲爱的安德烈。
Everything's well at the paper? 报社一切都好吗?
Of course. 当然。
Just fine. Thank you. 很好。谢谢你。
I have a migraine. 我偏头疼。
Drink a bit of this lovely wine, it'll do you good. 喝点这种好酒，对你的病有好处。
- I won't be able to stay long. - Of course. -我不能呆太久。 -当然。
One main course and off you go. 吃完一道主菜，然后你就走。
Time for the pork. 该上猪肉了。
I insisted on seeing you, because... 我坚持要见你，因为...
now that Paul is doing better, 现在，保罗的状态变好了，
now that he's doing well... 现在，他表现也很好...
It was time to thank you. 是时候感谢你了。
Thank me for what? 感谢我什么？
I know exactly what you were for my son. 我知道，你对我儿子做了什么。
Everything you did for him. 你做的一切都是为了他。
And I wanted to assure you that such kindnesses are never lost. 我想向你保证，这样的善意，永远不会消失。
A little under the weather? 有点儿不舒服吗？
Get some rest. 去歇一会儿。
Gentlemen. 先生们。
Police search. 警察搜查。
Are you joking? 你在开玩笑吗？
Does it look like I am? 我看起来像开玩笑吗?
C'Mon, men. 来吧，伙计们。
But... 但...
I demand an explanation. 我要求给我解释。
The judge has a notebook with the identities of numerous people 法官有一个笔记本，上面有许多人的身份，
who have Swiss bank accounts to dodge French taxes. 他们在瑞士银行开户，以逃避法国的税收。
And me? 有我吗？
Your name is in it,alongside the sum of 400,000 francs. 上面有您的名字，还有四十万法郎。
- I don't have that. - That's what we're checking. -我没有账户。 -这就是我们要检查的。
Captain! 队长！
There's something behind this. 这背后有蹊跷。
Reichsmarks, Mr. Delcourt? 帝国马克，德拉古先生？
No! 不！
And lots of them. 这可是一大笔钱。
You'll have to come with us. 你得跟我们走他一趟。
No no. 不不。
Don't touch me! 别碰我！
Let me go! 放开我！
You're hurting me! 你弄疼我了！
Yes, what? 是的，什么？
Hello, Mr. Joubert. 你好，儒贝尔先生。
Please. 请坐。
Make yourself at home. 不要客气。
Thank you. 谢谢你。
Could you tell us where your wife is? 你能告诉我们，你妻子在哪里吗?
My Wife? 我老婆？
Excuse me. 对不起。
I haven't heard from my wife in several days. 我好几天，没有收到我妻子的信了。
Now that I'm ruined,I doubt I'll ever see her again. 现在我倒霉了，我想，我再也见不到她了。
Well, she's in Germany. 她可是在德国。
She visited the German Ministry of Aviation. 她拜访了德国空军部长。
She met twice with a certain Major Dietrich. 她和一个叫迪特里希的少校，见过两次面。
- It's impossible. - It's certain. -不可能。 -这是肯定的。
Since then, she's nowhere to be found. 从那以后，她就杳无踪迹了。
Your wife has disappeared into thin air. 你妻子凭空消失了。
This is absurd. 这真荒唐。
Not really. 不见得吧。
French counterespionage confirms that your research documents were seen in the German Ministry. 法国反间谍部门证实，你的研究文件，在德国有关部门，被人看到了。
She could easily be waiting to join you with the sales profits. 她很可能，在等着和你一起，分享出卖机密的利润。
Simple deduction. 推理就这么简单。
You can't prove anything. 你们什么都证明不了。
How do you explain a bank transfer for 200,000 Swiss francs to your company account from a German firm? 你如何解释，从一家德国公司转账20万瑞士法郎，到你们公司的账户?
It's a plot. 这是阴谋。
The courts will decide. 法庭会裁决的。
Thank you. 谢谢你。
You're free, Leonce. 你自由了，莱昂丝。
Free to do what? 什么就自由了？
20,000 francs in cash should help see you through. 两万法郎现金，应该能帮你渡过难关。
Madeleine... 玛德琳...
Paul adored you, Leonce. 保罗很崇拜你，莱昂斯。
Even I... 甚至我...
Come now, let's not get sentimental. 好了，我们别多愁善感了。
You can start a new life. 你可以开始新的生活了。
Don't be too hard on yourself. 不要对自己太苛刻了。
One, it's too late. 对一个人来说，这来得太迟了。
And maybe you had no choice. 也许你别无选择。
Take care. 小心点。
Thank you. 谢谢你。
My Darling, 我亲爱的，
everything I ever loved is here. 我曾经爱过的一切，都在这里。
All that was missing was you. 唯独少了你。
So now... 所以现在...
all this belongs to you. 这一切都属于你。
Once you've seen everything, 一旦，你看见了这一切，
throw away all my old stuff, alright? 扔掉所有我的那些老旧东西，行吗？
Don't let yourself be submerged by regrets. 不要让自己，被遗憾所淹没。
Look at me, 看着我，
thanks to you, I have none. 这要感谢你，因我什么都没有。
Think of me from time to time, 不时地想起我，
but above all, be happy. 但最重要的是，要快乐。
You were the light of my life. 你是我生命之光。
I love you, my dear Paul. 我爱你，我亲爱的保罗。
Mr. Dupre. 杜普雷先生。
Would you care to stay with me a while longer? 你愿意多陪我一会儿吗？
With pleasure, 非常乐意，
Madeleine. 玛德琳。
With pleasure. 非常乐意。
Gustave Joubert was sentenced to 18 years for collaborating with the enemy. 古斯塔夫·儒贝尔因通敌，被判处18年徒刑。
Released in 1941,he was struck down by cancer. 1941年假释后，他被癌症夺去了生命。
"Faster than his airplanes," wrote Andree Delcourt. “比他的飞机还快，”安德烈·德拉古写道。
Andre Delcourt was sentenced to 12 years. 安德烈·德拉古被判12年监禁。
Released in 1940,he collaborated with the Nazi regime, 1940年获释后，他与纳粹政权合作，
then took his life upon the Liberation of Paris. 在盟军解放巴黎时自杀。
Charles, ruined,was not investigated into. 被毁了的夏尔，没有受到调查。
Madeleine removed his name from the notebook, saying: 玛德琳把夏尔的名字，从笔记本上去掉，说:
"He's stupid, not mean,and he was my father's brother." “他很蠢，但不刻薄，他是我父亲的弟弟。”
More surprisingly,Charles married his twins 更令人惊讶的是，夏尔把他的双胞胎女儿嫁给了
to two nice twin brothers who were dentists. 两个善良的双胞胎兄弟，他们都是牙医。
Leonce left Paris for Casablanca 莱昂丝离开巴黎来到卡萨布兰卡，
where she married an industrialist who gave her six children. 在那里她嫁给了一位实业家，并为她生了六个孩子。
She died in 1982,surrounded by her family. 1982年，她在家人的陪伴下去世。
Vladi became Mrs. Gassner in 1934. 1934年，弗拉迪成为加斯纳夫人。
She never learned a word of French, 她从未学过一句法语，
but her son Adrien,as everyone knows, 但众所周知，她的儿子阿德里安
won the Nobel Prize in Medicine. 获得了诺贝尔医学奖。
火光之色 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick